英国当地时间10月20日，“苏园雅韵·北境回声”中英园林文化艺术展在英国约克圣约翰大学创意中心开幕，展期至11月2日。此次展览由苏州市园林和绿化管理局、苏州市人民政府外事办公室主办，联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心、苏州市园林档案馆承办。

这是苏州市园林档案馆继2025年承办“北境回声：再现中国园林之美”展，再次走进英国约克，依托园林档案资源，以园林艺术为交流载体展开中英美学对话。

以档为据，展示苏州园林之美。围绕中英园林开展比较研究，系统梳理馆藏档案，利用学术研究档案、苏州园林照片、古籍等档案资源，适配海外传播语境，通过园林历史、叠山理水、植物配置、空间围合、光影营造等多维度并置对比，展示苏州园林与英国北约克郡代表性园林的异同，在差异中更深层次地理解苏州园林的独特美学意蕴。

以档为媒，突出视听交融。120余位嘉宾参加开幕式，约克市市长玛格丽特·韦尔斯致欢迎辞，霍华德城堡首席馆长克里斯托弗·里奇韦发表苏州园林与英国园林参照的主旨演讲。现场设置苏州古典园林艺术片展播、中国民乐表演、苏州园林数字化档案展示、苏州园林模型拼搭体验，呈现苏州园林的艺术魅力与当代表达，英国当地媒体进行了报道。馆藏视频档案和三维扫描数字档案成为可看、可听、可感的沉浸体验，拓展了档案活化利用的传播路径。

以档为桥，推动常态对话合作。以两次展览为纽带，推动联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心与霍华德城堡签署友好合作谅解备忘录，推动虎丘山景区与霍华德城堡缔结“姐妹友好园”，成为苏州市和约克市友好城市框架下文化交流的重要内容。

两次展览积累的档案资料与办展经验，成为文化遗产常态对话合作的基础，为擦亮苏州园林这张对话世界的东方名片，贡献档案的智慧与力量。

作者：苏州市园林档案馆 倪乐贤