南京市浦口区档案馆、南京市浦口区地方志编纂委员会办公室经过二年半时间整理、编纂完成140万字的《江浦埤乘精校今译》一书。2020年12月28日，该书由南京出版传媒集团·南京出版社正式出版，并入选南京出版社2020年度“十大好书”。该书分为上、下两册，上册为原文点校、注释部分，下册为白话翻译部分，便于读者对照使用。将古籍志书精校今译这一创新做法国内业界鲜有见到。

该书所依据的《江浦埤乘》原文底本，为浦口区档案馆馆藏清光绪十七年（1891）刻本。在校勘、点注过程中还参考了《江浦埤乘（点校本）》，并查考了《雍正江浦县志》、庄昶《定山集》、刘岩《匪莪堂文集》 等有关古今文献，对《江浦埤乘》原文所涉及古汉语、历史知识、史料、典故等做了大量的考证，并将这些考证结果写在“注释”中。本书的“今译”是基于对原文的准确点校、句读（断句、标点）、分节以及充分的注释而后展开的，主要是为读者顺利阅读和理解古籍提供一个“拐杖。

迄今为止，我们能读到的江浦县志旧志计有六种，分别是：明万历七年知县沈孟化发起编纂的《万历江浦县志》，万历四十六年（1618）知县余枢主持编修的《重修万历江浦县志》，崇祯十三年（1640）知县李维樾主修的《崇祯江浦县志》，康熙二十年（1681）知县郎廷泰的《康熙重修江浦县新志》，雍正四年（1726）知县项维正的《雍正江浦县志》，以及光绪十七年（1891）侯宗海、夏锡宝纂修而成的《江浦埤乘》。

《江浦埤乘》是江浦明清时期最后一部县志，晚至光绪十七年（1891）始刊行，史料也断限于光绪十七年。光绪年间邑人侯宗海、夏锡宝纂辑完成的《江浦埤乘》，除充分利用历代县志，另广泛采摭相关文献，其书目达二百八十七部之多。尤其可贵处在于，侯、夏此志所有条目之记述均一一注明出处，以示言之所自，彰显两位先生极其严谨的史学精神。两位先生又都是极具人文情怀的史学家，记述史实除力求有案表，而谆谆告诫之，一唱三叹之，实属难能可贵！

光绪《江浦埤乘》共40卷，参考江浦诸种旧志，记载了明洪武九年（1376）江浦县设县以来至清代光绪年间，境内疆域、山水、建置、赋役、学校、武备、祠祀、职官、选举、人物、艺文、古迹、等杂记内容，是一部保存完整、记述全面、资料丰富的江浦地方志，是六种旧县志中最具有历史价值的，受到近代方志研究者普遍推重。相对而言，它的体例也是最完备最合理的。若要从六种县志中仅仅选择一种出来，向社会大众予以推介，无论取史学、文学、人文性以及可开发利用价值等等哪一个标准，都应该首推《江浦埤乘》。

光绪《江浦埤乘》原文多采用晚清通行的文言文写出，虽总体来说通明易读，但由于此书大量的、大篇幅的采用前人书籍中文章，这些文章时代跨度大，上至上古史乘，下至明清邑人作品，作家众多，风格各异，成为今人阅读时候的最大障碍。其中若干篇文章，文义晦涩，词语古奥，非详细注释无法说清，非改译无法让现在大多数人读懂。原文所抄录之奏折、批复等官府文件，因涉及古代各类典章制度以及这些典章制度的沿革变化情况，非专业学者很难厘清其中头绪。

南京市浦口区档案馆、地方志办公室组织地方学者编纂刊印该部“精校 + 今译本”，方便现代人阅读研究，对传统优秀文化的传承，发挥传统文化资源的学术价值，以及新时代文化的建设，具有十分重要的意义。

（浦口区档案馆  杨干才 )